中日双语话节气·春分|天地启春色 万物共“耕”新

二十四节气·春分｜天地启春色 万物共“耕”新

二十四節気・春分｜天地が春を喚起し万物が新春を「耕す」

1 气候

今天，标志着昼夜平分的春分节气翩然而至。此时，阳光直射赤道，全球昼夜几乎等长。此后，太阳直射位置由赤道向北半球推移，北半球白昼开始长于黑夜，南半球相反。

春分的三候现象生动展现了大自然的韵律：“初候玄鸟至，二候雷乃发声，三候始电。”其中，“玄鸟”特指背部羽毛呈深蓝黑色的燕子。燕子归巢，深深寄托着中国人对生命力勃发的美好期盼。燕子穿越寒冬的晦暗，带来春雨的滋润，象征着新生与希望。

1気候 今日、昼と夜の長さが同じになることを意味している春分の日がやってきました。春分の日において、太陽が赤道に直射するため、地球全体の昼夜の長さがほぼ同じになっています。その後、太陽の直射位置は赤道から北半球に移り、北半球では昼が夜より長くなり、南半球では逆になります。

春分の三候は自然のリズムを生き生きと表現しています。「初候に玄鳥がおり、二候に雷が鳴り、三候に稲妻が光り始める」という諺があります。その中の「玄鳥」は、背中の羽が濃い青色をしているツバメのことを指しています。ツバメが巣に戻るということには、どんどん伸びていく生命力への中国人の念願が深く託されています。ツバメは冬の暗闇を横断し、春雨の潤いをもたらし、新たな生命と希望を象徴しています。

2 农事

春分后，天地启春色，万物共“耕”新。此时正值“九九加一九，耕牛遍地走”，山东大部分地区的冻土消融，农作物开始茁壮成长。“春分麦苗挺，施肥灌水紧”，春分对于北方冬小麦而言正处于关键的拔节期，肥水管理至关重要。同时，这也是植树造林、果树嫁接的大好时机。清代诗人宋琬在《春日田家》中写道：“半夜唤妻起喂牛，明日春分忙种树。”各地还流传着春分送春牛图、粘雀子嘴等与农耕密切相关的民俗活动。

２、農事春分以降、天地が春を喚起し、万物が新春を「耕す」。この時期はちょうど「九九加一九、耕牛一面走」の時期で、山東省における大部の凍土が溶けて、農作物がすくすくと育ち始めました。「春分の日に麦は苗が萌え、肥料を施し、水を入れなきゃ」という諺があります。春分の日は、北方の冬小麦にとって重要な時期であり、肥料と水の管理は極めて重要です。それは植林や接ぎ木の絶好のチャンスでもあります。清代の詩人宋琬は『春日田家』の中で、「夜半に妻を起きらせて牛に餌をやり、明日の春分には木を植えるに忙しい」と書いています。春牛の絵を送り、スズメの口をつけるなど、農耕と密接している民俗行事も各地に残っています。

3 习俗

燕子作为春分的信使，山东多地有在此时放飞燕子风筝的习俗。“春分到，蛋儿俏。”相传在春分这天，人们最容易把鸡蛋立起来，因而民间有春分竖蛋的传统。

在春分时分，制作生活副食品如酒类和醋类也迎来最佳时机。“酿酒拌醋”“酿制春酒”等。其主要原因在于当时酿酒技术多为手工操作，若遇高温易导致酸败，所以多选择在春冬季节进行酿制。

春分时节最适宜踏青赏花，梨花、海棠、樱花、玉兰……田野里，各种野菜在春雨的滋润下蓬勃生长。除了用各种方法烹调野菜外，山东多地还保留着春分吃萝卜、糕点等食俗。

3習俗ツバメは春分のメッセンジャーとしているため、山東における多くの地域でツバメや凧を飛ばす習わしがあります。「春分ですよ、卵をたてる。」春分の日に卵を立てやすいと伝えられて、そのために民間には春分の日に卵を立てる習俗があります。

「仕込み酢」「仕込み春酒」など、お酒やお酢などの生活食品を作るのも、春分の頃が絶好の時期です。昔、多くのお酒が手作りのものであるため、高温に置けると酸っぱくなってしまうので、春と冬に作ることが多かったからです。

春分の季節に外遊びや花見が一番です。例えば、梨の花、海棠、桜、玉蘭などです。野原には,いろいろな山菜が春雨のうるおいを受けて元気よく育てられています。野菜を様々な方法で調理するほか、春分の日、山東省における多くの地域では大根やお菓子などを食べる風習が残っています。

4 赏景

一年好景，最美不过春光，齐鲁大地上处处姹紫嫣红，生机勃发。

4景色鑑賞

一年の景色というと、春が一番です。斉魯大地の所々に花が咲き乱れ、生気が溢れています。

3月18日，在济南趵突泉公园，玉兰花、连翘等争相绽放，吸引了许多游客驻足拍照。（□大众日报·大众新闻客户端记者

毕胜）

3月18日、済南の趵突泉公園。蘭やレンギョウなどの花が咲き始め、多くの観光客が足を止めて写真を撮りました。

3月16日下午，烟台市芝罘区南山公园虎岩潭，游人如织，泛舟湖中，欣赏品重烟台的美好春光。（□通讯员

曲寓直）

3月16日午後、煙台市芝罘区南山公園虎岩潭で、多くの観光客が船に乗って煙台の美しい春を楽しんでいました。

作者：卢昱 李洪翠 沈静

美编：马立莹

翻译：刘翌婷 曹琪

策划：姚广宽 刘江波