GO Shandong｜齐风鲁韵东越海 孔子故乡之邀诚意足

　　“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。山东与日本一衣带水，隔海相望，从泰山到富士山，从黄海到日本海，千年东方文明跨越山海交融互鉴；海运船舶劈波斩浪，经贸往来频繁，书写合作共赢时代篇章。而这个春天，在东京举办的2024“孔子故乡—好客山东 好品山东”推介会，则是齐鲁大地的诚意之举，是一场盛大的文旅邀约。

　　"The green mountains are sharing the same cloud and rain, yet the bright moon shall not deter us from enjoying the same silver light." Separated by the sea, Shandong Province and Japan are close neighbors. From Mt. Tai to Mt. Fuji, across the Yellow Sea and the Sea of Japan, exchanges and mutual learning between two oriental civilizations have been deepened over thousands of years. Cargo ships have ploughed through the waves, provoking frequent economic and trade exchanges, a splendid chapter of win-win cooperation has been written. And in this spring, the Tourism Promotion Meeting 2024 of the "Hometown of Confucius - Friendly Shandong &Remarkable Shandong" held in Tokyo, is a sincere gesture of the Qilu land, as well as a grand invitation.

　　在齐鲁大地，一桌品质文旅大餐已备齐，静候游客品尝：

　　山海之旅让人心旷神怡，在泰山之巅可等待日出，感受“五岳独尊”的壮丽，到蓬莱阁前可观澜听海，体会海天一色的浩渺与宽广；美食之旅让人回味无穷，山东不只是有豪放的煎饼、大葱，还有典雅精致的孔府家宴，每一口鲁菜，都能感受到山东人对美食的极致追求；名人之旅是对历史的追溯，思想家孔子、孟子，军事家孙子、诸葛亮，书法家王羲之、颜真卿等历史名人均诞生于此；文化之旅则是心灵的洗礼，走进曲阜的孔庙、孔府、孔林，聆听儒家学说的回响，而各具特色的博物馆则以现代化手段展现古老山东在书法技艺、佛教造像、蹴鞠文化等各领域的风采。

　　In the land of Qilu, a high-quality cultural and tourism feast is about to be served, waiting for the tourists. Mountain and sea trip makes people relaxed and happy. When you get on the top of Mount Tai and wait for the sunrise, you'll witness the magnificence of the "top of the Five Sacred Mountains". While you get to Penglai Pavilion and admire the view of the sea, you’ll experience the vastness and breadth of oceanmeltingintothesky. Shandong culinary tour brings lingering aftertaste. There's bold style of pancakes and scallions, and the elegant and exquisite style of Confucian Cuisine as well. Through every bite of Shandong Cuisine, you can feel the locals'ultimate pursuit of food. The celebrity tour is a retrospective look at history. Philosophers Confucius and Mencius, militarists Sun Zi and Zhu Geliang, calligraphers Wang Xizhi and Yan Zhenqing, and other historical celebrities were born in this province. The cultural tour is a baptism of the soul. You can walk into the Confucius Temple, Mansion and Cemetery in Qufu and listen to the echoes of Confucianism, while the museums with their own distinctive features are modernized to show the elegance of the ancient Shandong in various fields such as calligraphy skills, Buddhist statues and Cuju culture.

　　在齐鲁大地，一个现代智造与传统工艺并存的奇妙世界等待被探索：

　　高速磁悬浮列车、歌尔双目一体式AR智能眼镜、仿人形手腕设计的威高手术机器人，山东的现代智造向世人展示着它的力量与创新；东阿阿胶、青岛啤酒、德州扒鸡……山东的老字号产品，更是让人赞不绝口；山东还有广受海外市场欢迎的优质农产品，莱阳梨、烟台苹果、寿光蔬菜……每一个都是大自然的馈赠，也是山东农民辛勤劳作的结果；此外，山东的手造精品也是不可忽视的宝藏，烟台剪纸、潍坊风筝、鲁班锁等，都是传承千年的匠心之作。从大国重器到特产好物，山东好品强势圈粉。

　　In the land of Qilu, a marvelous world where modern intellectually manufacture and traditional craftsmanship coexist is waiting to be explored. High-speed magnetic levitation train, GoerTek's all-in-one binocular AR smart glasses, WEGO's surgical robots designed to imitate human wrists, all of these are cases of the intellectually manufacture in Shandong which show its strength and innovation to the world. Time-honored brands such as Dong-E E-Jiao, Tsingtao Beer and Dezhou Braised Chicken gain high praise. Shandong also has high-quality agricultural products popular in overseas markets, Laiyang pears, Yantai apples, Shouguang vegetables, each of which is a gift of nature and the result of the hard work of Shandong farmers. In addition, Shandong's handmade products are also treasures not to be ignored. Yantai paper-cutting, Weifang kites, and Luban's Burr Puzzle are all works of ingenuity craftsmanship that have been passed down for thousands of years. Whether in the field of great power heavy equipment or local specialty, Remarkable Shandong is going viral.

　　从大国重器到特产好物，山东好品强势圈粉。“志合者，不以山海为远”，热情诚挚，可使万里为邻。春和景明时，好客山东正以开放的姿态，邀请世界体验山东的好品之丰、山海之美、美食之香、文化之深。

　　"Nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision." Even thousands of miles apart, warmth and sincerity can make people neighbors. In this gorgeous spring, with an open attitude, Friendly Shandong is inviting the world to experience the abundance of good products, the beauty of the mountains and the seas, the fragrance of food and the depth of culture.

　　（大众日报·大众新闻客户端记者 杨庭栋 设计 唐浩鑫 视频 杨庭栋 文案、配音 武玮佳）