中日双语话谷雨|雨生百谷，土膏脉动

二十四节气·谷雨｜雨生百谷，土膏脉动

二十四節気・穀雨|雨降って百穀を潤し、土が新芽を育てる

1 气候 落絮游丝三月候，风吹雨洗一城花。今日谷雨。

谷雨时节，既是春之最盛，亦是夏的前奏。谷雨则有此三候：一候萍始生；二候鸣鸠拂其羽；三候戴胜降于桑。谷雨后雨量增多，河湖里的浮萍开始生长，布谷鸟鸣叫着提醒着人们要忙着播种，降落在桑树上觅食的戴胜鸟频频出现，春光一派大好。

１．気候三月に柳絮が綿のように漂い、風雨で花が舞い落ちる。今日は穀雨。

穀雨の頃が、春の盛りでもあり、夏の前触れでもあります。穀雨は以下ような三候があります。一候に萍が生まれ始め、二候に鳴く鳩が羽を広げ、三候にヤツガシラが桑に落ちるということです。穀雨の後、降雨量が多くなり、川や湖には浮草が生え始めます。鳩鳥が種まきを喚起し、桑の木に餌を求めて落ちてくるヤツガシラがしきりに現れます。春の一番だと言えます。

2 农事 “春雨贵如油”“雨生百谷”，谷雨时节的降水，对农作物生长极为重要。

谷雨农谚有强调农时的，如“清明高粱接种谷，谷雨棉花再种薯”；有劝农桑的，如“谷雨到立夏，就把小苗挖”；有提醒加强田间管理的，如“棉花播下就锄地，增温保墒地通气”等。

２．農作業「春雨は油の如く貴し」「雨は百穀を潤す」という諺は、穀雨の雨が農作物の育てにとって極めて重要であるという意味が込められています。

農時を強調する諺があります。例えば「清明の日からコーリャンの次に穀をまき、穀雨の日から綿次に種芋をまく」。農桑を勧める諺もあります。たとえば「穀雨から立夏まで、苗をまきます」。「綿をまいたら鍬を入れ、湿った土を湿らせて通気させる」など、畑の管理を強調するものもあります。

3 习俗 观牡丹、品春茶是谷雨时节的重要民俗活动。谷雨品尝新茶，相沿成习。山东茶区露天春茶上市时间基本在谷雨前后，日照绿茶、崂山绿茶、泰山茶等已成为市场知名度较高的地方名茶。

山东各地有谷雨食香椿的习俗，“雨前香椿嫩如丝”。其实，香椿最初只是充饥的野菜，后来人们发现它好种又好吃，便开始广泛种植。张贴谷雨帖，或用朱砂书禁蝎符咒等，皆寓驱凶纳吉、丰收平安之盼。

 ３．習俗牡丹の花見と春茶の鑑賞は穀雨の時節における重要な民俗行事です。穀雨の日に新茶を味わうのは昔から伝承され、習わしになりました。山東省の茶区で露天春茶は穀雨の前後に出荷され、日照緑茶、崂山緑茶、泰山茶など知名度の高い地方茶があります。

山東の各地で穀雨の日に椿を食べる習慣があります。「雨の前に椿が絹のように柔らかい」と言われていたのです。もともと飢えをしのぐための山菜でしたが、まきやすくておいしいと発見され、広く栽培されるようになりました。穀雨の帖を張ったり、朱砂の書で禁蠍符呪などを書いたりすることで、凶を追い払って吉を祈り、豊作と安定の願いが込められています。

4 赏景

４．景色の鑑賞

4月16日，泰山脚下王母池如冰凌般清透、洁白的流苏花悄然盛开，花香四溢，慕名而来赏花、拍花的市民游客络绎不绝。（□记者 王洪涛 刘涛 报道）

4月16日、泰山の麓に、王母池が氷のように透き通っています。白いフリンジの花がひっそりと満開になり、花の香りが漂っています。花に魅了され、花の写真を撮るために来た住民と観光客が数え切れないほど多かったです。

 近日，菏泽天香公园牡丹花竞相开放，沁人心脾的花香吸引了众多市民前来，一睹牡丹盛开。（□记者 蒋鑫 报道）

最近、荷沢市の天香公園で牡丹の花が咲き乱れ、花の香りで市民が多く魅了されました。

作者：卢昱 李洪翠 沈静

翻译：刘翌婷 曹琪

美编：唐亚迪

策划：刘江波