中日双语话节气·立夏|春意藏，夏日长

二十四節気·立夏|春が終わり、夏が長くなり

1 气候 布谷声中夏令新

北京时间5月5日8时10分将迎来立夏节气。立夏，标志着夏天来临。古汉语中，“夏”有大的意思，春日播种的植物此时已直立长大。

古人将立夏分为三候。一候蝼蝈鸣。二候蚯蚓出。三候王瓜生。

気候鶯の声、夏の始まり

北京時間5月5日8時10分に、立夏がやってきます。立夏は夏の到来を告げます。古代の中国語において、「夏」は「大」という意味を持ち、春に種をまいた植物はこの時点ですでに背が伸びています。

古人は立夏を3つの段階に分けました。第一候は蝉の鳴き声、第二候はミミズの出現、第三候は王瓜の発芽ということです。

2 农事 谷雨麦怀胎，立夏麦吡牙

农谚云“谷雨麦怀胎，立夏麦吡牙”，农人们对天气的期待和需求已细致到温度、湿度和连续性等各个方面。

此时，山东大地的麦穗上，谷壳一排排整整齐齐，犹如牙齿，胡须一般的麦芒也逐渐长出。

農作業谷雨の後、麦が芽吹く

諺によれば、「谷雨の後、麦が芽吹く」。気温や湿度、連続性など、農民は天気についての期待と需要を細かく計算しています。

立夏を迎える頃、山東の大地には麦穂が整然と並んでいて、歯のような穀物の殻と、徐々に伸びている麦のヒゲが見られます。

3 习俗 立夏吃蛋

为迎接炎热的夏季，人们在立夏之时已做足准备。山东民间在这天的习俗基本围绕“驱邪祛病，祈愿健康”的主题，如秤人、吃蛋、吃立夏饭等习俗。

立夏这天，山东不少地区还要煮立夏蛋，正所谓“立夏吃了蛋，热天不症夏”。相传立夏吃蛋养心，吃了蛋能使心气精神不受亏损。

習慣立夏に卵を食べる

暑い夏を迎えるために、立夏の時には人々が準備を整えています。山東の民間では、この日の習慣は「邪気を祓い、健康を祈る」のテーマに集まります。秤人、卵を食べる、立夏飯を食べるなどの習慣があります。

立夏の日には、山東の多くの地域で立夏卵を煮る習慣もあります。「立夏に卵を食べ、熱い日に病気にならない」と言われています。立夏卵を食べると心が養われ、心気が損なわれることがないと伝えられています。

4 赏景 槐夏午荫清

“麦天晨气润，槐夏午荫清。”与“麦天”同时成入夏关键词的是“槐夏”。

“每年在春夏之交的时候，我一出门向西走，总是清香飘拂，溢满鼻官。抬眼一看，在流满了绿水的荷塘岸边，在高高低低的土山上面，就能看到成片的洋槐，满树繁花，闪着银光；花朵缀满高树枝头，开上去，开上去，一直开到高空，让我立刻想到在新疆天池上看到的白皑皑的万古雪峰。”山东老乡季羡林先生如此感叹初夏的馈赠。

景色アカシアの夏、午後の涼しさ

「麦の朝の湿気、アカシアの夏の日の涼しさ」。夏の始まりと同時に注目されるのは「アカシアの夏」です。

「春夏の境界にある時、私は西に歩いて出かけると、いつも清香が漂い、鼻に満ちています。目を上げると、緑の水が流れる荷池の岸辺や、高低差のある土山に、広がるアカシアの木が見えます。花が咲き誇り、銀色の光がピカピカしています。枝には花が一杯に咲いており、上まで、上まで、空に向かって咲いていきます。新疆の天池で見た白い永久の雪山が思い出されました。」山東の郷土出身の季羨林氏は、初夏の贈り物についてこう感嘆しています。

作者：卢昱 沈静 李洪翠

翻译：曹琪 刘翌婷

策划：姚广宽 刘江波

美编：杨秀秀 马立莹 唐亚迪