中日双语话小暑| 倏忽温风至，因循小暑来

二十四节气·小暑| 倏忽温风至，因循小暑来

二十四節気・小暑 | 突然、暖かい風が吹き、小暑がやってくる

1 气候

北京时间 7月6日22时 20 分，迎来小暑节气。

古人认为“暑”即为热。小暑节气，暑气虽重，酷热尚未达到极致。此时节，气温攀高、雨水丰沛、阳光充足，是万物生长最为繁盛的时期。

倏忽温风至，因循小暑来。热风,尾随小暑悄然而至，让人无处可逃。

1 気候

北京時間7月6日22時20分、小暑の節気を迎える。

古人は「暑」とは熱さを意味すると考えていた。小暑の節気では、暑さが強く感じられるが、まだ酷暑には至らない。この時期、気温は上昇し、雨が豊富で日光も十分にあり、万物の成長が最も盛んな時期である。

突然、暖かい風が吹き、小暑がやってくる。熱風が小暑の後に静かにやって来て、逃げ場がない。

2 农事

小暑时节，各地农作物进入茁壮成长阶段。

天气虽然炎热，农民却无暇休息，多忙于夏秋作物的田间管理。此时还是多种病虫害盛发的季节，需注意适时防止病虫。

2 農事

小暑の時期、各地の作物は健やかに成長する段階に入る。

天気は暑いが、農民は休む暇もなく、夏秋作物の管理に忙しい。この時期は様々な病害虫が発生する季節でもあるため、適時に防除する必要がある。

3 习俗

当下，山东多地依旧延续小暑“食新”之俗，即小暑过后家家户户吃新面、尝新酒。农民会将新割的麦子、稻谷加工成食物，供祀五谷大神和祖先，以此来感谢自然馈赠，庆祝谷物丰收。

3 習俗

現在でも、山東省の多くの地域では小暑の「新しいものを食べる」習俗が続いている。小暑が過ぎると、各家庭では新しい小麦粉を使った料理を食べ、新しい酒を味わう。農民は新しく刈った小麦や稲を加工して食べ物を作り、五穀の神や先祖に供え、自然の恵みに感謝し、穀物の収穫を祝う。

4 赏景

近日，山东省济南市大明湖荷花盛开，再现“四面荷花三面柳”的美景，吸引游客前来观赏。

7月3日，荣成市海驴岛景区海滩，游客与黑尾鸥亲密互动，与鸥共舞，乐享生态之美，构成一幅幅人与自然的和谐画面。

4 景色鑑賞

最近、山東省済南市の大明湖ではハスの花が咲き、「四面のハス、三面の柳」という美しい景色が再現され、観光客を引きつけている。

7月3日、栄成市の海驢島景区のビーチでは、観光客がクロワシカモメと親しく交流し、カモメと共に踊り、自然の美しさを楽しんでいる。これは、人と自然の調和のとれた風景を描いている。

策划：刘江波

作者：卢昱 沈静 李洪翠

美编：杨秀秀 马立莹 唐亚迪

翻译：曹琪