中日対照　漫画で読む伝統の知恵|教育篇①：孔鲤过庭

陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？” 对曰：“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学 《诗》乎？’对曰：‘未也。’‘不学《诗》，无以言。’鲤退而学《诗》。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰：“问一得三，闻《诗》，闻礼，又闻君子之远其子也。”

中文译文：陈亢向孔子的儿子伯鱼问道：“你在先生那里听到过特别的教导吗？”伯鱼回答说：“没有。父亲他曾经一个人站在庭中，我恭敬地快步而过。他忽然问我说：‘学 《诗》了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学《诗》，无法讲话。’我退下后便学起《诗》来。又有一天，他又一个人站在庭中，我恭敬地快步而过。他问道：‘学礼了吗？’我回答说：‘没有。’他说：‘不学礼，无法立身。’我退下后便学起礼来。我就听到这两点。”陈亢退下后很高兴地说：“问一得知三，得知了学《诗》的道理，得知了学礼的道理，又得知君子不私爱自己的儿子。”

日语译文：陳亢、伯魚に問いて曰く、子も亦た異聞有りや。対えて曰く、未だし。嘗て独り立てり。鯉、趨りて庭を過ぐ。曰わく、詩を学びたりや。対えて曰く、未だし。詩を学ばずんば、以て言うこと無しと。鯉退きて詩を学ぶ。他日又独り立てり。鯉、趨りて庭を過ぐ。曰わく、礼を学びたりや。対えて曰く、未だし。礼を学ばずんば、以て立つ無しと。鯉退きて礼を学ぶ。斯の二者を聞けり。陳亢退きて喜びて曰く、一を問いて三を得たり。詩を聞き、礼を聞き、又君子の其の子を遠ざくるを聞けり。

（齐鲁晚报·齐鲁壹点客户端记者 王娟 王晓莹 绘画 徐进 实习生 王安琪 郭致岐）