凯旋门外｜奥运随想手记之十：香榭丽舍大街的中文音译的来历

主媒体中心外边的马路向左去，就是香榭丽舍大街。

从主媒体中心走出，左望，就是凯旋门。

香榭丽舍可以说是Champs - Elysées的绝美音译，这是出自于新月诗人徐志摩所译。

香榭丽舍大街，是我们学贯中西的新文化运动先贤，对西方先进文化的心仪呈现，在翻译中唯美想象和再现。

枫丹白露（Fontainebleau），是法国巴黎大都会地区内的一个市镇，其名字是由fontaine belle eau演变而来，原意为“美丽的泉水”。

Fontainebleau最初被徐志摩译为“芳丹薄罗”。 而“枫丹白露”这个译名则出自朱自清的手笔，也被认为是最美地名翻译。

平心而论，香榭丽舍大街享誉中华神州，名动中外有两个原因：一是当时法国国力和文化输出的硬实力，二是我们新洋务运动和新文化运动的先贤对法国文化的认可与致敬。

于是，香榭丽舍、翡冷翠等唯美的音译成为一种审美和修养的象征。法国汽车“雪铁龙”、法国的紫罗兰，一词享百年，如同刘震云小说的名字“一句顶一万句”。这背后是文学和文明的修养与见识。

音译“一句顶一万句”的经典，也是中法文化交流的礼仪词语的经典。

翻译除了要“信达雅”之外，更要符合当地的文化、风情以及现状等。因为地名更能代表一座城市，如果“香榭丽舍”被翻译成“田园乐土”，“枫丹白露”被翻译成“风单布路”估计就没有这么美了。

东风西渐，我们改革开放走出国门，从历史的仰视到平视，从文化的全面崇拜到兼收并蓄的审视与取舍。

越来越近，让文化的自信，赋能自己的情怀。语言文化和文明的素养与礼仪，是一种素质和本真。

某平台竟然传播这样的内容：一次直播采访中，我们两个准备上场的女运动员，满口“国骂”，让人大跌眼镜；一些运动员缺乏基本的礼仪和新闻培训，在采访中露怯，不知所云。一些个别同行，为平台追求流量，故意摆烂，不做采访功课，提问后让小运动员怼得哑口无言。

究其原因，是平台流量考核所致，劣币驱逐良币，碎片化、低俗化、饭圈化基本是个别平台一味追逐流量和吸引眼球所在。

在资本和流量的裹挟下，“白嫖”、“摆烂”等低俗语言成为流行词，让人难以接受。

我们媒体平台，在传播我们奥运健儿竞技实力力压群芳同时，绝对不能让低俗和粗俗成为传播的主流，礼仪和文明的语言永远是一个人学识和修养的外在素质的基本体现。外管平台传播的责任，内强综合素养的提升，管理与教育双管齐下，低俗短视频传播，是一些平台片面追求流量，毫无社会的责任的外在表现。

成风化人。平台传播要有社会责任。让力量美、形体美、动感美成为传播主流；让语言美呈现心灵美。平台有责任用心说话，成为传播美的使者。

最后的底线，就是北京网警的重拳出击，不会说话，不好好说话，凭空制造事端，让她负起法律责任，让传播平台风清气正，让正能量充盈期间。

好好说话，用心说话，语不惊人誓不休。

（大众新闻巴黎奥运特派记者 于晓波）