书单丨半岛朝花——封面书单（2024.9.7）

《钢琴课》

[英]伊恩·麦克尤恩  著

周小进  译

上海译文出版社

《钢琴课》是麦克尤恩的最新小说，也是其最具自传色彩的一部作品。小说主题之丰富、时间跨度之大，冠绝麦克尤恩的文学生涯。罗兰的妻子阿丽莎神秘失踪，随之呈现了一段段五光十色、交织着20世纪重大历史事件的个体回忆：罗兰青春期特殊的性启蒙经历——一段与钢琴课女教师米里亚姆之间难以自拔的禁忌之恋，阿丽莎的母亲怀揣作家梦前往二战后的德国，追寻抵抗纳粹的文化组织“白玫瑰”；罗兰与阿丽莎从相知相爱到结婚生子，直至阿丽莎毅然出走，为追寻作家梦而逃出婚姻樊笼，勇敢突破了上一辈的人生轨迹……

小说以主人公罗兰一生为主线，串起其身边诸多人物的人生经历，现实与回忆交织缠绕，塑造了一个个在时代洪流中奋力挣扎、鲜活真实的普通个体。小说时间线横跨半个多世纪——从二战到新冠疫情，涉及美苏冷战、古巴导弹危机、撒切尔上台、福克兰群岛战争、柏林墙拆除、切尔诺贝利核泄漏、工党当选、英国脱欧等一系列重大历史事件。每个人都是历史的参与者，麦克尤恩以一段段鲜活的个体叙事谱写了一部断代史。

《流年碎影》

张中行  著

北京十月文艺出版社

《流年碎影》是著名文史专家张中行的自传散文集。张中行先生在88岁高龄时亲自执笔撰写了自己的一生。作者从儿时乡里、族属、蒙学等写起，回顾了自己的求学经历、婚姻家庭、人生道路选择等，整体风格博大深邃又偶有妙趣，文字古朴简约，不事渲染，用平淡中蕴含真情、戏谑中藏着冷峻的文笔说出了人性，说出了常情常理。

张中行先生毕业于北京大学，被称为“中国古典文人的典范”，与季羡林、金克木合称“燕园三老”。他一生博学杂览，三十岁后开始专攻哲学，深入而持久地思考，形成了自己明晰、独立的人生观和价值观。作者自述：”既然人在受生方面是平等的，任何人就都有为自己的生涯留些痕迹的权利，所谓争取不与草木同腐是也。”启功先生评价张中行先生的自传是“写思想的自传”。本书全面展现了20世纪一个知识分子灵魂深处的素朴与理性。

《临安之降》

孙晓飞   著

上海三联书店

他是博学多才、品貌逸群、仕隐两兼的赵孟；他是雄才伟略、知人善任、文武兼修的忽必烈。本书描绘了13世纪中华大地宋亡元兴、“临安之降”的历史变局中，以赵孟、钱选、文天祥、牟应龙等为代表的南宋士人忠死、孝忍与隐逸的抉择与命运。南宋士人的人生脉络与宋元战争的宏大史诗交相辉映，场景反复切换，人物不断涌现，一部宋元之际的历史画卷就此展开……

《伟大民族：从路易十五到拿破仑的法国史》

[英] 科林·琼斯  著

宋逸炜  译

译林出版社

18世纪是法国的世纪，路易十四为他的继任者留下了一个强大且稳定的君主制政体。但在1789年，“旧制度”与“大革命”的博弈不仅彻底摧毁了前者，还使其声誉扫地，法国也随之陷入动荡之中，直到拿破仑重建秩序。

本书勾勒了这段承上启下历史时期的波澜画卷，科林·琼斯以扣人心弦的讲述，追溯了在这个跌宕世纪中走向迟暮的波旁王朝。王权与高等法院间难以调和的斗争，贵族与平民间无法弥合的分野，启蒙运动的浪潮，对外战争的冲击……当“太阳王”的遗产在愈益复杂的环境中难以为继，“伟大民族”也注定将步入新的纪元。

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》

[英]沈艾娣  著

赵妍杰  译

理想国丨民主与建设出版社

本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。

为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。