首页打开

书评丨这些诗的珍珠——王华诗集《海未央》

来源:大众·半岛新闻

2025-01-27 21:18:12

《海未央》是年轻学者、副教授王华的一部中英文双语诗集,2024年12月由青岛出版社出版。

这是一部短诗集。每首仅三到五行,页面留有大片的空白。配以诗人张毅的15幅以海为主题的画作,与诗相映生辉。整本诗集的设计美术感极强,无中生有,令人回味。集中的短诗颇似日本的俳句,多注重直觉和顿悟。与俳句不同的是,王华的诗在自然之外,更多地触及到了爱情和社会。诗人高建刚在为本书做的序言中说:“《海未央》就是一本自然之海与内心之海相互叠加的大海之诗,也可视作一首以海洋为母体的长诗......王华以其特有的视角与大海这个私密的对话框对话,思考爱情的真谛、人性的隐秘、社会的难题、历史的真伪。然后以格言警句风格的诗歌呈现瞬间和永恒的诗意盛开。”伊朗德黑兰大学教授、汉学家好麦特在为《海未央》做的英文序言中说:“生在海边、长在海边、工作在海边的王华的这本诗集一个整体的意象是海,当她想通过诗歌这种文学样式表达自己的时候,海的意象便成为再合适不过的载体,如同陶渊明的《桃花源》和亨利·戴维·梭罗的《瓦尔登湖》。”

《海未央》

王华  著

青岛出版社

这本诗集最别致的一点是中英文双语写作。左手英语,右手汉语。需要指出的是,双语写作不是一种语言对另一种语言的简单翻译。每种语言都有各自语言不可替代的诗意。是同一首诗,却是另一种意蕴的展开,是另一种表达。就好比都是游泳,江河湖海各有不同。作为作家、诗人,多种语言的写作会彼此丰富,彼此成就。这点,王华的诗集《海未央》提供了一个范本。

(邵竹君

(诗集作者简介:王华,山东科技大学副教授,硕士生导师,美国匹兹堡大学访问学者,省作家协会会员,2018年开始写诗,诗文见诸报刊。)

责任编辑:孟秀丽