当童年旋律遇见双语狐仙： 一名外语学子的新聊斋探索

“你也说聊斋，我也说聊斋，喜怒哀乐一起那个都到那心头来。鬼也不是那鬼，怪也不是那怪，牛鬼蛇神它倒比真人君子更可爱……”每当这熟悉的旋律在耳边响起，山东理工大学外国语学院英语2301班的陈公仆，便不由自主地沉浸在那些自幼便耳熟能详的聊斋故事中。

来自山东济宁的他，从小就对蒲松龄笔下的奇幻世界充满了好奇与向往。2023年，当踏入位于淄博的山东理工大学校门时，陈公仆惊喜地发现《聊斋志异》的作者蒲松龄就诞生在这片土地上。4月16日下午，随着聊斋文化走进山东理工大学暨“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛启动仪式在自己学校启动，让他看到了一个将自己热爱的故事分享给全世界的机会。

《聊斋志异》作为中国古典文学的经典之作，不仅在国内家喻户晓，在海外也久负盛名。目前已有日、英、俄、德、法、韩、西班牙、意大利等20多个语种的译本，传播范围之广，堪称中国文学“走出去”的典范。《聊斋志异》的海外传播历程，是一部文化交流的传奇。

陈公仆一直对中国传统文化怀有深厚的感情，尤其是聊斋故事，这些故事不仅伴随了他的童年，还深深影响了他对文学和文化的理解。“原来蒲松龄不是虚构的‘说书人’，而是真实存在的文化坐标。”这种认知冲击促使他对这项赛事格外关注。

近年来，淄川区政协认真贯彻落实省市政协工作要求，积极发挥“聊斋圆•界别同心汇”聚识作用，不仅开通了蒲松龄纪念馆英文公众号，还组织了聊斋文化“两创”宣讲以及“沿着蒲松龄的足迹”调研等一系列活动，通过放大聊斋文化的社会影响力，广泛凝聚人心、凝聚共识、凝聚智慧、凝聚力量。在启动仪式上，淄川区政协党组书记、主席李庭的一席话，使陈公仆对聊斋文化的传承与弘扬有了更深的认识和更多的思考。

对于陈公仆而言，参加这次大赛既是传承和弘扬中华优秀传统文化的使命担当，也是提升自己跨文化交流能力、培养国际视野的重要契机。

大赛由淄博市文学艺术界联合会指导，联合山东省政协“聊斋圆•界别同心汇”等多个单位共同主办，旨在通过双语创作的形式促进传统文化的创造性转化、创新性发展。据悉，4月18日起至6月15日接受投稿，评审工作将在6月16日至25日进行，7月初在蒲松龄纪念馆举行颁奖典礼。

“我们不仅要讲述中国故事，更要做好国际化表达，让世界更好地了解中国。”陈公仆的想法，道出了许多师生内心的共鸣。山东理工大学外国语学院党委书记李静这样说道：“我们相信，在各方的共同努力下，本次征文大赛一定能够吸引众多聊斋文化爱好者踊跃参与，涌现出一批优秀的双语作品，为聊斋文化的传承创新注入新的动力。”

（大众新闻·鲁中晨报记者马斌 通讯员星河）