这名美国人，连续三年翻译公祭孔子大典祭文

泱泱华夏，巍巍吾邦。文明浩瀚，源远流长。尧舜肇基，汤武继踵。春秋季世，纲纪废崩……一篇凝练千载文明的祭文，在乙巳年公祭孔子大典上缓缓诵读。而让它跨越语言藩篱，走向世界的，是一位在中国生活了23年的美国人——岳玫瑰（Marian Deborah Rosenberg）。她以精准的语言与深厚的跨文化理解，将文言祭文的庄重气韵，转化为流畅典雅的英文，让世界听见这穿越千年的礼乐回响。

9月28日，曲阜孔庙。岳玫瑰第一次站在公祭孔子大典的现场，一时竟难以用中文形容内心的震撼。“作为一名翻译，一个对历史文化非常感兴趣的人，亲历这场典礼，简直令人惊叹。”她深深感受到一种跨越时空的文化撞击，也真正触摸到了文字背后沉甸甸的文明重量。

时间回到2002年。刚刚大学毕业的岳玫瑰，被东方古国悠久的历史文化所吸引，来到了中国，并为自己取了这个好听的中国名字。她热衷学习中文，2006年，因热爱骑行与首届环海南岛国际公路自行车赛结缘，并获得了一份赛事翻译工作，自此踏入翻译行业。她凭借精准流畅的译笔，逐渐在行业内赢得认可。

然而，2023年接到公祭孔子大典祭文翻译邀请时，这位资深译者却“傻眼了”。“没想到是文言文。”她回忆起来依然哭笑不得。面对凝练深奥的文言祭文，如何既准确达意，又保留其庄重韵律，成了翻译的巨大挑战。

“读不懂，只好到处问。问朋友，问官方，查阅国外古文翻译网站。”她逐字推敲，反复打磨，整整用了两周时间才完成译稿。

也正因这份出色，2024年她不仅再度受邀翻译祭文，更担纲了《夫子如在——曲阜孔庙公祭孔子大典祭文注译（2004-2023）》一书的英文翻译。这一次，她主动请求亲赴现场观礼，希望亲身感受文字背后鲜活的文化脉动。

2025年，她再次受邀翻译乙巳年祭文。这一次，她仅仅用了两天时间便完成了翻译工作。“今年不仅有前两年的经验积累，主办方也提供了详尽的注解，让我查阅和理解轻松许多。”效率提升的背后，不只是文本变得可读，更是她对儒家思想理解的日益深化。

“为了理解儒家思想，我不得不下狠功夫，研读《论语》以及其他儒学大家的著作，这确实是一套宏大的哲学体系，它构建了我们看待世界的方式，也指引着人与人之间的相处之道。”她说。

当大成殿前礼乐声起，岳玫瑰内心激荡难平。那一刻，文言字句不再是纸上的抽象符号，而是化作了可触可感的文明回响。也正是在那一刻，她真正懂得了何为“文化共鸣”——那是一种无需翻译，心已相通的深刻理解。

（大众新闻记者 刘笑笑 修从涛）