成语故事里的枣庄｜⑤ 墨守成规 Stick to established practice and refuse to improve

前言：产生于枣庄的众多成语典故，多数来源于文化名人的故事或其著述中的创造性使用，不仅故事性强、使用频率高，而且给人启迪与智慧。这些成语典故是枣庄地区历史文化的代表，是齐鲁文化中浓墨重彩的一笔，亦是中华文化宝库中的璀璨明珠。

为此，中共枣庄市委网信办和大众新媒体大平台枣庄编委会联合推出《成语故事里的枣庄》，以英文释义的海报形式，大力弘扬枣庄区域优秀传统文化。

成语：墨守成规

英文：Stick to established practice and refuse to improve

释义：墨守：战国时墨翟善于守城；成规：现成的或久已通行的规则、方法。指思想保守，守着老规矩不肯改变。

出处：《战国策·齐天》：“今公又以弊聊之民，距全齐之兵，期年不解，是墨翟之守也。”

彼燕国大乱，君臣过计，上下迷惑。栗腹以百万之众，五折于外，万乘之国，被围于赵，壤削主困，为天下戮，公闻之乎？今燕王方寒心独立，大臣不足恃，国弊既多，民心无所归。今公又以弊聊之民，距全齐之兵，期年不解，是墨翟之守也；食人炊骨，士无反北之心，是孙膑、吴起之兵也；能以见于天下矣。

该段出自《战国策·齐六》，译为：“时下燕国生乱，君臣谋划失策，上下惶惑不安。燕将栗腹率领百万军队进攻赵国，却屡战屡败。燕国本是万乘强国，却被赵国围困。土地被掠夺国君遭困厄，为天下诸侯所耻笑。您听说过这件事吗？现在，燕王正处在心惊胆战、孤立无援的境地，大臣不足以倚仗，国难深重，民心涣散。而您却能指挥早已疲惫不堪的聊城子民，来抗拒整个齐国的兵马，已历一年，聊城现今仍安如磐石，将军确如墨翟一般善于防守；士兵们饥饿到食人肉、炊人骨的地步，而始终没有背弃您的想法，说明您确实像孙膑、吴起一样善于用兵，将军足可凭此两点成名于天下了。”

本段为齐国贵族鲁仲连“一书下聊城”故事的一部分。起初，“燕攻齐取七十余城”，在这场博弈中，燕国占了上风。后来，田单“以即墨破燕，杀骑劫”，收复了齐国大部分失地。然而聊城燕将死守不出，田单“攻之岁余，士卒多死而聊城不下”。僵持之中，鲁仲连修书一封，以箭射入城中，劝降燕将。鲁仲连先是举燕国大乱、栗腹百万雄师为赵所败的例子，提醒守城燕将：燕国此时已经成为天下诸侯的笑柄，告诫他应该认清当前的局势。紧接着，又引用燕将“以弊聊之民，距全齐之兵”一事，表面上称赞其如墨翟般善于防守，如孙膑、吴起般善于用兵，实则暗讽其虽然击退了齐军的进攻、士卒也没有反抗他的想法，但是城中已是一片“食人炊骨”的惨象。整个过程鲁仲连晓之以理、动之以情，忽而赞扬忽而威胁，成功说服燕将罢兵而去。

成语“墨守成规”原意指墨子善于守城，退敌有方。经过语义演变，现指思想保守，守着老规矩不肯改变，带有贬义。

大众新闻记者 孟令洋   

海报设计  孔欣然  张彤   

栏目统筹  吴荣欣

特别感谢：《枣庄成语典故》张思春 主编

成语故事里的枣庄｜①凿壁偷光 

Bore a hole on the wall to make use of the neighbour's light to study 

成语故事里的枣庄｜②班门弄斧 

Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban，the master carpenter

成语故事里的枣庄｜③毛遂自荐

Offer one's servicesas Mao Sui did 

成语故事里的枣庄④任重致远

Take a heavy burden and embark on a long road