书荐丨《楔子：威廉斯诗合集（第二卷）》——普利策诗歌奖获得者、“美国后现代诗歌鼻祖”威廉斯诗合集

《楔子：威廉斯诗合集（第二卷）》

[美]威廉·卡洛斯·威廉斯  著

傅浩  译

广西人民出版社

◎内容简介：

本书是被誉为“美国后现代诗歌鼻祖”、普利策诗歌奖获得者威廉·卡洛斯·威廉斯的诗集，是大雅“威廉斯系列”诗合集的第二卷。全书共收录威廉斯1935年至1949年出版的六部诗集共160余首诗，包括《早年殉道者及其他》（1935）、《亚当、夏娃、城市》（1936）、《中断》（1941）、《楔子》（1944）、《云》（1948）、《粉红教堂》（1949），除了少数修改、重复的诗未收录，基本覆盖了威廉斯这段时期所有重要作品，全面呈现诗人这一时期诗歌创作的总体面貌。

这些作品，一方面延续了其早期作品的特色，以普通人的日常语言、生活材料入诗，一如既往地突出表现画面的色彩和事物形象的冲击力，注重细节的捕捉及其独特呈现带来的诗意。另一方面，威廉斯天生是一个更真实的现实主义者，受西方立体主义等的影响，他进一步在诗歌形式、内容的结合方面进行实验，有意识地用真正的口语入诗，注重诗行的发展、词语的连接和变形，以此获取意义的崭新空间。在这一时期，威廉斯的很多诗作都是非真实与真实结合的结果，是两边的不断互动。许多诗人对于威廉斯这一时期对诗歌语言和形式近乎痴迷的关注，将其描述为对“反诗”的热情，这在一定程度上界定了威廉斯这一时期的诗。

◎本书亮点：

★“美国后现代诗歌鼻祖”威廉斯诗合集，“大雅”品牌倾情推出。

★普利策诗歌奖获得者威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌的全面译介，译者精心打磨，向读者呈现一个完整立体的威廉斯。

◎编辑推荐：

★“大雅”推出“美国后现代诗歌鼻祖”、普利策诗歌奖获得者威廉·卡洛斯·威廉斯系列作品，本书是诗合集的第二卷，包含威廉斯1935年至1949年出版的六部诗集，共160余首诗作，除了少数修改、重复的诗未收录，基本覆盖了这一段时期所有重要作品，全面呈现了诗人这一时期诗歌创作的总体面貌。

★“没有什么不可以入诗。”身处美国现代主义诗歌全盛时期的威廉斯，其诗歌自然带有鲜明的现代主义特征，他的诗作和诗学思想对美国后现代诗歌创作产生了巨大影响。

★“威廉斯系列”诗合集由诗人、翻译家傅浩先生多年精心打磨、反复审核修订，由广西人民出版社“大雅”人文品牌倾情推出，全面展现威廉斯诗歌的风格与流变。

◎作者简介：

威廉·卡洛斯·威廉斯（1883~1963）

美国20世纪著名诗人、小说家、散文家，被誉为“美国后现代主义诗歌鼻祖”。重要诗集有《酸葡萄》（1921）、《春天及一切》（1923）、《出自勃鲁盖尔之手的绘画》（1962）等。威廉斯强调美国风格，以普通人日常语言、生活材料入诗，注重意象和简练，具有鲜明的绘画、视觉特质，其对于细节的捕捉和呈现常常带给人震撼。威廉斯是诗歌的创新者，在诗行的发展、词语的连接和变形上做了崭新的尝试，影响了罗伯特·洛厄尔、艾伦·金斯伯格等一大批诗人，1950年获美国国家图书奖，1952年获博林根奖，1963年获普利策诗歌奖。

译者傅浩

中国社会科学院外国文学研究所荣休研究员、中国作家协会会员。著有诗集《时光如岸》，诗文集《秘密》，杂文集《子时》，文学研究专著《叶芝诗解》《叶芝评传》《英国运动派诗学》，文学与翻译评论集《说诗解译》等；译有英语、梵语文学作品集数十种。曾获台湾梁实秋文学奖、袁可嘉诗歌奖、中国社会科学院优秀科研成果奖等。

◎名家推荐：

★诗人的伟大不在于规模，而在于作品的强度和完美性。威廉斯是现代美国诗歌中最生动的诗歌的作者。

——奥克塔维奥·帕斯

★他的作品所散发出的兴奋感在今天依然具有感染力，就像当年他四处巡视时一样，“被周围的生活所加速”。

——C.D.赖特

★他把自由诗体的节奏模式和自由体诗提升至它们所能达到的最高层次。在这些方面，没有别的使用自由诗体的诗人可与他相比。

——伊沃尔·温特斯

★他的风格几乎是一种公共风格，甚至是他所标榜的——美国风格。

——罗伯特·洛厄尔

★作为诗人，威廉斯天生是一个比一般意义更真实的现实主义者。

——华莱士·史蒂文斯

★如果你看看今天美国诗歌的通用语——侧重于视觉描述和有意义的轶事的口语化自由诗——很明显，关于我们对诗歌应该做什么和不需要做什么，威廉斯是20世纪对这一观念施加了重要影响的诗人。

——亚当·基尔希，《纽约书评》

★很明显，威廉斯是20世纪美国的大诗人。

——《芝加哥论坛报》

◎目录：

早年殉道者及其他 （1935）

早年殉道者

海边的花

新闻照片

刺槐花开

湖景

致一个墨西哥猪形扑满

致一位贫穷的老妇人

没赶上夏日天气

无产阶级肖像

树与天空

开场白与结束语

创世记

冬至

帆船

献给终结了的爱的赞美诗

为戴·赫·劳伦斯所作哀歌

星期天

天主教徒的钟

简单是真实的印记

死婴

风大了

挨饿即伟大

给诺曼·麦克劳德的一首诗

你都撒掉了你的生命

亚当、夏娃、城市 （1936）

致林鸫

用沥青和铜做的细活

玫瑰

永远的美女

中国玩具

亚当

夏娃

水仙花的圣方济各·爱因斯坦

希之死

致一位前辈诗人

未名

绛红仙客来

永动：城市

中断 （1941）

一首情歌：初稿，1915

我的英国祖母的临终遗言

即兴诗

一场婚礼

那些人

为长诗《帕特森》作

非法事物

饥荒预言者

时代画像

在天空的衬托下

最后的转弯

楔子 （1944）

作者序

算是一首歌

灾难性的生产

帕特森：瀑布

舞

作者为一部诗剧所作的序曲

烧圣诞树

披枷戴锁

缩至一点的世界

观察者

流淌的河

受骚扰的恋人

治疗方案

给所有温柔

三首颂内诗

诗作

玫瑰

伦巴！伦巴！

祈求怜悯

菲格拉斯城堡

永恒

努力的听者

争议

完美

这些纯粹主义者

劳动景象：1931

最后的转弯

后果

对等物

风暴

被遗忘的城市

黄烟囱

光秃的树

罗利是对的

怪物婚姻

枯叶间的麻雀

冬日序曲

寂静

又一年

云

冷面

寄语

温柔的黑种女人

致天堂中的福特·麦多克斯·福特

云 （1948）

艾戈尔廷格

富兰克林广场

拉布拉多

鬼魂

光不可进入

银行门前的一个女人

夜乘者

歌

鸟唱

访问

天堂的品质

致一位美好的老娼妇

春季的苦涩世界

哀歌

恋爱史

河上的轻雾

结构失败时脚韵企图来救援

教育是个失败

旗手

山羊

两段刻意的练习

镜子

他的女儿

十一月的设计

技巧动作

马

艰难时世

那盘水果

机动驳船

俄罗斯

行动

野兽

训练有素的驳船工

菝葜上的雨滴

老邦克乐队

苏珊娜

纳瓦霍

示意符号

永久改变的见证

花

适于低音

懒懒躺着的词语

李尔

车间里的裸女画

妙绝

合声

飓风

出诊区域

心的游戏

理发师

音乐说明：勃拉姆斯第一钢琴协奏曲

创伤

红翅黑鹂

超越所有地点的一个地点 （任何地点）

老房子

那东西

踌躇的心

悲剧的细节

菲洛米娜·安卓尼可

云

粉红教堂 （1949）

合唱：粉红教堂

狮子

熟女

新墨西哥

一个不可能的花园里的一丛玫瑰

歌

词语、词语、词语

沙漠上的维纳斯

“吾亦不愿换以汝之饮”

爱符