成语故事里的枣庄｜⑥焚券市义 Burn liability to buy popularity

前言：产生于枣庄的众多成语典故，多数来源于文化名人的故事或其著述中的创造性使用，不仅故事性强、使用频率高，而且给人启迪与智慧。这些成语典故是枣庄地区历史文化的代表，是齐鲁文化中浓墨重彩的一笔，亦是中华文化宝库中的璀璨明珠。

为此，中共枣庄市委网信办和大众新媒体大平台枣庄编委会联合推出《成语故事里的枣庄》，以英文释义的海报形式，大力弘扬枣庄区域优秀传统文化。

成语：焚券市义

英文：Burn liability to buy popularity

释义：券：古代的契据、借据，一般分为两半，双方各一。指烧掉借据来收买人心。

出处：《史记·孟尝君列传》：“焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！”孟尝君乃拊手而谢之。

孟尝君闻冯谖烧券书，怒而使使召谖。谖至孟尝君曰：“文食客三千人，故贷钱于薛。文奉邑少，而民尚多不以时与其息，客食恐不足，故请先生收责之。闻先生得钱，即以多具牛酒而烧券书，何？”冯谖曰：“然。不多具牛酒即不能毕会无以知其有余不足。有余者，为要期。不足者：虽守而责之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之若急，终无以偿，上则为君好利不爱士民，下则有离上抵负之名，非所以厉士民彰君声也。焚无用虚债之券，捐不可得之虚计，令薛民亲君而彰君之善声也，君有何疑焉！”

孟尝君任齐国宰相时受封万户于薛邑。由于他的食客有三千人之多，食邑的赋税收入却不够供养这么多食客，于是他就派人到薛邑贷款放债。但当时年景不好，很多借债的人不能按时交付本息。对于这种情况，孟尝君焦虑不安就派冯谖去薛邑收债。冯谖买了许多酒和牛来举办宴会，宴请了所有借钱的人，并要求他们都带着借钱的契据前来，以便核对。冯谖拿着契据一一核对，能够偿债的就给他定下期限；不能的就取回他们的契据并当众烧毁。

孟尝君听到冯谖毁契据的消息，十分恼怒，立即派人召回冯谖。冯谖一到，孟尝君就责问道：“我的封地本来就少，而百姓还不能够按时还债，我的宾客们都没法吃饭了，所以我才请先生去收缴欠债。而先生你不仅把收得的钱用来大办酒肉宴席，还把未还钱的契据烧掉了这到底是怎么回事？”冯谖回答道：“是这样的。如果不大办筵席就不能把庶民全都集合起来，也就没办法了解谁真正富裕谁真正贫穷。贫穷的即使催促十年也还不上债，时间拖越长，利息越多，到了危急时，他们就会用逃亡的办法赖掉债务。因此催促紧迫，不但最后没收回欠债您还会背负贪财好利不爱惜平民百姓的恶名，百姓也会得到犯上逃债的罪名。所以啊，这可不是彰扬您名声的好方法。我烧掉毫无用处的借据废弃有名无实的账簿，是为了让薛邑的平民百姓信任您并彰扬您善良的好名声啊。您有什么可疑感的呢？”孟尝君听后，拍着手连声道谢。

冯谖是孟尝君三千门客中最杰出的代表人物，司马迁在《史记·孟尝君列传》中对其事迹做了生动地描述。其中对冯谖到孟尝君的封地——薛地收债一事更是不惜笔墨，说明了司马迁对此事的高度认可和赞赏。虽然《史记》中没有记载焚券市义的效果，但《战国策》的相关记述可以让我们知道事件的后续：“后期年，齐王谓孟尝君曰：‘寡人不敢以先王之臣为臣’孟尝君就国于薛，未至百里，民扶老携幼，迎君道中。孟尝君顾谓冯谖：‘先生所为文市义者，乃今日见之’”

尽管冯谖焚券市义有一定目的性和虚伪性但至少在如何获得百姓的支持上给予后人深刻的启示：实事求是，从百姓的实际出发去解决困难，才能获得人民的支持和拥戴。

大众新闻记者 孟令洋   

海报设计  孔欣然  张彤   

栏目统筹  吴荣欣

特别感谢：《枣庄成语典故》张思春 主编

成语故事里的枣庄｜①凿壁偷光 

Bore a hole on the wall to make use of the neighbour's light to study 

成语故事里的枣庄｜②班门弄斧 

Show off one's proficiency with the axe before Lu Ban，the master carpenter

成语故事里的枣庄｜③毛遂自荐

Offer one's servicesas Mao Sui did 

成语故事里的枣庄④任重致远

Take a heavy burden and embark on a long road 

成语故事里的枣庄｜⑤ 墨守成规 

Stick to established practice and refuse to improve