token需要一个接地气的中文名字

黄仁勋演讲视频截图

token有多火？在刚结束的英伟达GTC大会上，黄仁勋两小时提了70多次。他断言，行业竞争已从大模型时代进入“token产能时代”。

token有多重要？黄仁勋把它比作数字经济时代的“硬通货”。在电力和空间资源固定的情况下，数据中心产出token的速度、质量和成本，直接决定了科技企业的生死。换句话说，每瓦特电力能跑出多少token，正在取代“服务器数量”“存储容量”，成为衡量数据中心竞争力和营收的关键指标。

那么，到底啥是token？简单说，它是处理文本的最小数据单元。可以是一个词、一段代码，甚至图像或视频里的一个像素块。说白了，AI并不直接认识文字，而是先把语言切成一个个块，再映射成它能理解、能处理的数字ID。

token直译过来，可以称为“代币”“语言符号”。它也不是没有中文译名，目前最常用的是“词元”，也有学者建议叫“模元”。但读起来都带点专业味，跟AI今天全民普及的程度不太搭，很多人还是喜欢直接说token。

再看AI Agent。这个词火了一阵了，直译是“人工智能代理”，指的是能感知环境、自主理解、决策并执行动作的智能体。但在中文社交平台上，不管叫“人工智能代理”还是“AI智能体”，都显得拗口些，不那么好传播。直到近期，一款名叫OpenClaw的开源AI智能体火了，图标是只红色小龙虾，网友直接给它起了个外号——“龙虾”。就这么一个接地气的名字，一下子让AI Agent变得形象化、生活化，在普通人里很快传开了。

你看，一个好记又接地气的名字，有多重要。token，也该有一个了。

（大众新闻记者 周艳）