这一套小而美的科普童书，如何让读者眼前一亮？——“小译林科普”系列上新

□半岛全媒体记者  孟秀丽

在当下的国际儿童科普读物市场，涌现了许多美感与知识兼具的优秀图书。科普读物不再是简单地用文字和插图传递知识，而是用全新的科普教育理念，结合视觉艺术的审美手法，激活小读者的视觉感受和好奇心。如何从这些优质的图书中遴选适合中国小读者的选题进行译介出版？

拒绝“大而泛”，紧扣“小而美”

译林出版社的“小译林科普”聚焦“小而美”的科学主题，在放眼国际的同时，与国内专家紧密合作，致力于打造以内容品质为核心，知识严谨、审美高雅、“以童为本”的少儿科普精品，于2023年11月推出两部新书：《万物奇妙夜》《蝴蝶的秘密生活》，与2022年引进出版的《水母花园》《有毒：动物界的剧毒生物》共同构成“小译林科普”系列。“小译林科普”系列以“点亮好奇心”为理念，通过专业的出版策划与科普研学活动，将这些看似小众的科学主题带进了小读者的视野之中。

追踪国内科普、翻译、自然教育领域的达人

科普图书的诞生仰赖专业知识过硬的作者和理念独到的出版人，“小译林科普”中的四册图书引进自在科普图画书领域拥有傲人业绩的外方出版社，作者均为科学界、科普界的资深人士，包括生物学博士、美国自然历史博物馆的工作人员、主持过蝴蝶物种生物学测序的科学家等。

在传统科普叙事中，科学知识为主角，科学插画为配角，文本主要以“教学式”输出知识内容为导向。然而，正如乔治娅·格里利的观察，科普图画书的新浪潮颠覆了这种模式，将兼具美感、动感的图画与符合儿童认知的科普文本紧密结合，增加与读者的互动、沟通。插画家不仅为文本服务，也展现出独特的艺术风格，呈现自然之美、艺术之妙。图书也不仅是知识的文字载体，也成为艺术的窗口，与小读者互动的界面。例如，《万物奇妙夜》的中文版为封面增加了夜光效果，采用环保夜光油墨印刷，增加与小读者在实体书层面的互动。

“小译林科普”系列在优质原版的基础上，通过寻找相关语种的优秀译者和专业知识审定人，打磨语言流畅、科学准确的译本。《万物奇妙夜》的译者陈剑不仅是资深法语译者，同时也进行插画创作；《蝴蝶的秘密生活》的译者刘岁月译有多部西班牙语文学作品。译文经古生物学家苗德岁、科普作家严莹审定，为科普文本增加专业保障。

科学家张蔚为《蝴蝶的秘密生活》撰写导读

此外，“小译林科普”也邀请到国内相关领域的科学家撰写导读，连接科普文本与科学研究现状。《蝴蝶的秘密生活》的导读作者为北京大学生命科学学院博士生导师张蔚，她带领团队进行的关于枯叶蛱蝶的研究成果，曾以封面文章的形式登上《细胞》杂志。

科普研学：图书宣传新风向

如何将图书与现实相连，让儿童读者得到更真实、更丰富的科普体验？以《水母花园》的出版为契机，“小译林科普”找到了拥有十五年人工繁育、养殖水母经验的“水母达人”石彦博一起设计研学课程。在研学活动中，小读者们结合图书，理解水母的形态、习性、演化历史、繁衍方式等科学知识，认识水母对海洋生态系统的作用。在活动现场，石彦博带去的海月水母、黑海刺水母等水母的水螅体、碟状幼体、水母成体，令到场的孩子两眼放光，而亲手配置海水、捞水母、养水母的体验更是让他们雀跃不已。

除了《水母花园》的研学课，可以亲密接触爬行类动物的《有毒》研学课也深受孩子们的欢迎，以“夜观世界”为主题的《万物奇妙夜》研学课已经与读者见面，收获孩子、家长的一致好评。

据介绍，从图书出版到线下研学，“小译林科普”仍在探索这条多次元交叠的科普之路，致力于联络翻译界、科学界、科普界、自然教育领域的同道中人，把科学的种子撒播到更广阔的土壤之中。新书《万物奇妙夜》《蝴蝶的秘密生活》也将延续这一理念，为小读者带来更丰富的科普体验。