如轼说｜苏轼重阳节写诗，创造的成语争论至今

《易经》“阳爻为九”，两九相重为“重九”，两阳相重为“重阳”。重阳节始于西汉。晋代葛洪在记录西汉社会生活的笔记小说《西京杂记》记载：九月九日，佩莱萸、食蓬饵、饮菊花酒，令人长寿。

结束了唐末五代战乱纷争，宋人物质生活、精神生活都空前丰富，重阳节这天宴饮交游、互赠诗文、登高、赏菊、饮菊花酒、“遍插茱萸”、吃“重阳糕”成为普遍行为。苏轼更是对重阳节情有独钟，他在《与李公择书》写道：“人生唯寒食、重九，慎不可虚掷，四时之美，无如此节者矣。”苏轼认为寒食节和重阳节是一年四季中最美的节日，千万不要虚度，为此，他创作的重阳诗词高达36首（诗歌25首，词作11首），在他为18个节日创作的148首诗词中，占比24.3%，是寒食节诗词的两倍。九月又称“菊月”，正是秋高气爽，菊花盛开的季节，菊意象，就成为苏轼重阳寄情的重要语码。

元丰元年（1078），好友王巩应苏轼的“重九”之约来到徐州。时任徐州知州的苏轼与之赋诗唱和。

我醉欲眠君罢休，已教从事到青州。

鬓霜饶我三千丈，诗律输君一百筹。

闻道郎君闭东阁，且容老子上南楼。

相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。

——《九日次韵王巩》

在这首诗里，苏轼化用出一句成语，原创了一句成语，可谓才高“百筹”。

重阳节岂能无酒，喝就喝好酒。

苏轼起手前半句“我醉欲眠君罢休”，化用《宋书·陶潜传》“我醉欲眠，卿可去”，很率真地对王巩说，我喝醉了想睡觉，别再劝我喝了。后半句“已教从事到青州”，则化用《世说新语·术解》典故，说自己已经喝到肚脐眼了。魏晋时期，桓温手下的一个主簿善辨酒的好坏，把好酒叫做“青州从事”，因为青州有个齐郡，齐与脐同音，好酒力一直达到脐部。把次酒叫做“平原督邮”，因为平原郡有个鬲县，鬲与膈同音，次酒的酒力只能到达胸腹之间。

齐白石《菊酒图》

从此，成语“青州从事”就成为好酒的代称。

在诗的最后，苏轼挽留王巩“相逢不用忙归去”，重阳节过后，菊花逐渐枯萎凋谢，连蝴蝶都不会来花丛起舞了。成语“明日黄花”，后来就用来比喻为过时的事物。

东汉王逸在《楚辞·九辩章句》的序文中说：“九者，阳之数。”宋吕希哲《岁时杂记》云：“九者，老阳之数，九月九日，谓之重阳。”九月九日双九相重，意味着阳气达到极点，含有大极之至的意思，而阳极必变，九月九日之后，阴气极盛，盈而亏，天气转冷，“明日黄花蝶也愁”的道理即在此。

元丰四年（1081）的重阳节，谪居黄州的苏轼在涵辉楼登高望远，填词《南乡子》，送给善待自己的黄州知州徐君猷，再次引用了这句诗。

霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。

——《重九涵辉楼呈徐君猷》

成语“明日黄花”一直争论不断，被民间误用为“昨日黄花”，以至于《现代汉语词典》特意标注：“明日黄花”不能写作“昨日黄花”。许多语文报刊也经常勘误“昨日黄花”。即便如此，有人通过搜索引擎统计，明日黄花和昨日黄花出现的频率几乎相等。

一个语言单位如果能够在语言系统中存在，在语言交际中传承，必然有其语用价值上的根据，否则就会被淘汰。“明日黄花”是苏轼在特定时间和环境下写的，但渐渐地，“明日黄花”变成了“昨日黄花”，是因为这四个字在运用中逐步脱离了原来的具体语境，开始被独立使用。既然是比喻过时的事务，以“明日”的将来式，就不如用“昨日”的过去式更能被人理解和接受。这种错写错用，如果不是特殊或严格的语境限制，如能很好地完成表情达意的功能和信息传递的任务，也就无可厚非了。

（作者已授权大众新闻客户端共享内容，如转载请经原作者授权）